敬告：这是一篇不太像但也并非完全不是技术文的牢骚，您可选择性跳过。

起因
整个事情的开端，就是俺抽疯想装大波，需要 PHP5 才行，于是俺就从 PHP4 的主机搬到了 PHP5 主机，然后就出了毛病。
…而且大波还是因为某种奇妙的原因装不成

症状
有新留言 → 收不到提醒邮件
在后台添加用户 → 能收到提醒邮件，但新用户收不到密码
找回密码功能 → 能收到重置密码邮件

WP 已安装的插件和皮肤
Clean Options
Disable Revisions
Google XML Sitemaps
Simple Tags
Some Chinese Please!
Twitter Widget Pro
WP-DBManager
ComicPress (Theme)

尝试 1
禁用所有插件，换用默认皮肤 → 无效

尝试 2
有一种说法：比如主机绑了我的域名 3eye.ws，那么发送者若不是 3eye.ws 结尾则会被拒。按照网上的教程配置 DNS 和 wordpress@3eye.ws 账户 → 无效

尝试 2 的反例
测试了一段非常简单的 FormMail 代码，工作正常，即使 sender 不是 3eye.ws 结尾也能成功发出邮件，说明 sendmail 工作正常，服务器也没有限制。

尝试 3
重新上传 WordPress 的原始文件，没动后来安装的主题和插件 → 失败

尝试 4
修改 wp-config 里的数据表前缀，用主机上的现有文件安装了一个全新的 WordPress，结果…
有新留言 → 能收到提醒邮件
在后台添加用户 → 能收到提醒邮件，但新用户收不到密码
找回密码功能 → 能收到重置密码邮件
果然装个新的 WP 就正常一点了啊，可是俺不想装新的啊啊啊

尝试 4 的残忍曙光
重新配 WordPress 需要花时间但能修复邮件问题其实俺也能接受啦，只是导入评论时有问题。WP 是提供了导出到 xml 的功能，但是有 bug 每次导入后层级的评论会完全乱掉，上一次导入俺就是手动一条条地去改数据库，俺可不想再做一次了…

尝试 5
删除所有插件的配置 → 失败

尝试 6
删除 options 数据表然后用 WP 的安装程序重新生成默认的配置 → 失败
引起问题的关键也不在选项里？那到底在哪儿啊 ￣口￣

嗯以上就是到目前为止俺所有的修复尝试，为了不让时间白花俺都记下来，就算最终不成还有点字看… 顺便当作求助帖哪位熟悉 PHP 或者 WordPress 的看官请关照小猫一把，俺不奢望省事的解决方法，只要比一条条去改数据库强就成… ￣▽￣

果然折腾是需要代价的。

2009年10月5日更新：
俺现在又发现，只是某几篇文章能收到评论提醒，症状越来越诡异了…
近期能收到评论提醒的文章有：搬家完成、散步、谢特、字谜
在数据库里找共性 ing…

这个模板官方没有提供中文语言包，俺就自己做了一个，点这里下载。俺翻译用了不少口语，您要是觉得不好可以拿 Poedit 自行修改。

因为新模板有侧栏，原来俺发的那些 760 像素宽的图片在小分辨率下就显示不全，对不起啦分辨率 ≤ 1024 的朋友们~ ￣▽￣
另外还在用 IE6 的各位看官，这个模板对它的支持也有些问题！可是现在既然已经有狐狸、阿欧、蛊铬狗、撒发粒以及爱意发了，干嘛还要守着这个八年前的噩梦啊啦！

俺在自行修改主题时发现，存档列表（archive）总是以 September 2006 这样的格式显示的。俺想把它改成 2006-09 这样的格式，但是不受后台设置里面日期格式的控制，查看帮助文档 wp_get_archives 语句似乎也不支持设置日期的格式，去 Wordpress 中文论坛问过之后得知这里确实不能通过设置或者模板更改，得去改源代码了。

搜索了一下源代码，不太费功夫就找到了，在 wp-includes/template-functions-general.php 文件里，get_archives 函数中，把：
$text = sprintf('%s %d', $month[zeroise($arcresult->month,2)], $arcresult->year);
改成
$text = sprintf('%d-%s', $arcresult->year, zeroise($arcresult->month,2));
就一切 OK 啦～ 还好俺还记得一点点大学的时候学的 C 语言…… ^^b

2008-5-26 更新：WordPress 新版（好像是2.5以后？）这个需要修改的文件变了，以下是新的修改方法。
打开文件 wp-includes/general-template.php，找到
$text = sprintf(__('%1$s %2$d'), $wp_locale->get_month($arcresult->month), $arcresult->year);
改成
$text = sprintf(__('%1$d-%2$s'), $arcresult->year, zeroise($arcresult->month,2));
就行了！